Conecte-se conosco

Televisão

Fãs de “Brooklyn Nine Nine” não repararam que dublagem critica Bolsonaro

Os fãs de “Brooklyn Nine Nine” que infernizaram a TNT Brasil nesta terça-feira não entenderam que as referências a Bolsonaro contidas em “HalloVeen”, quarto episódio da quinta temporada de “Brooklyn Nine Nine”, são integralmente críticas.

Como lembra o repórter Rodolfo Vicentini, do UOL, o detetive Boyle usa a nada positiva expressão “tramp” – trocadilho com Trump – no texto original da sitcom. Os tradutores quiseram apenas regionalizar a piada, substituindo o presidente americano por sua versão tupiniquim.

A histeria cega o público.

Mais Lidas